Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4023

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care ține un câine, altul decât un câine pentru păzirea turmelor sau pentru vânătoare, i se va scădea din faptele sale în fiecare zi câte două qirate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără o nevoie menționată diminuează răsplata zilnică.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate mare de răsplată; mărimea ei exactă nu este explicată în acest text.

câine pentru paza animalelor sau pentru vânătoare

Un câine ținut pentru a păzi animalele sau pentru vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără un folos recunoscut este interzisă sau puternic dezaprobată, iar câinii ținuți pentru paza animalelor ori pentru vânătoare sunt exceptați. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute, precum paza sau ajutorul la îndeplinirea unei sarcini; aplicarea exactă și condițiile diferă. Textul menționează pierderea zilnică a două qirat, dar nu precizează mai exact mărimea acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține un animal fără un motiv clar și permis și îngrijește bine orice animal pe care îl ai.
  2. Dacă ai nevoie de un câine pentru paza animalelor, vânătoare sau o altă sarcină recunoscută, află regulile aplicabile și respectă-le cu grijă.
  3. Gândește-te la efectele alegerilor zilnice asupra credinței și faptelor tale bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.