Sahih Muslim, hadithul 4111
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ " خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً " .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', de la Ali ibn Salih, de la Salama ibn Kuhail, de la tatăl lui Salama, de la Abu Huraira, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a împrumutat o cămilă tânără și a returnat una mai în vârstă și mai valoroasă, spunând: «Cei mai buni dintre voi sunt cei care își achită datoriile în cel mai frumos mod.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a restituit o cămilă împrumutată, dând una mai bună.
A primi temporar ceva, cu obligația de a-l restitui.
A stinge o datorie prin restituirea celor datorate.
Savanții clasici deduc de aici că, în principiu, o datorie se achită cu un bun de valoare echivalentă, în timp ce restituirea voluntară a unui bun mai bun este demnă de laudă atunci când nu a fost convenită dinainte ca o condiție. Afirmația laudă grija și generozitatea în îndeplinirea obligațiilor financiare; debitorul nu trebuie să-l prejudicieze pe creditor sau să amâne rambursarea convenită.
- Achită-ți datoriile la timp și respectă condițiile convenite.
- La rambursare, oferă din proprie inițiativă ceva mai bun, fără ca creditorul să fi impus acest lucru drept condiție.
- Fii generos și atent în înțelegerile financiare, pentru a păstra încrederea dintre oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.