Sahih Muslim, hadithul 4112
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit să ceară de la Mesagerul lui Allah ﷺ o cămilă pe care i-o datora. El ﷺ a spus:
„Dați-i una cu un an mai mare decât vârsta celei datorate” și a adăugat: „Cel mai bun dintre voi este cel care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a achitat o datorie restituind o cămilă mai bună.
Bărbatul și-a cerut dreptul de a primi înapoi o cămilă împrumutată anterior.
O cămilă dintr-o categorie de vârstă superioară și, prin urmare, mai bună decât cea care trebuia restituită.
Să restitui o datorie integral și cu grijă, acționând totodată cu bunăvoință, în mod voluntar.
Învățații deduc de aici că o datorie trebuie achitată conform înțelegerii și că este lăudabil să oferi în mod voluntar ceva mai bun, atât timp cât acest lucru nu a fost stipulat dinainte ca o condiție. Afirmația laudă persoana care își îndeplinește cu grijă obligațiile financiare. Ea nu justifică dreptul unui creditor de a cere mai mult decât i se cuvine.
- Restituie integral și la timp banii sau bunurile împrumutate.
- La restituire, oferă în mod voluntar ceva mai bun dacă acest lucru nu a fost convenit dinainte și îți permiți să o faci.
- Stabilește clar înțelegerile financiare și nu cere mai mult decât ți se cuvine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.