Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4119

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ibn Abi Najih, mi-a relatat Abdullah ibn Kathir, de la Abu al-Minhal, de la Ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de ei), care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit, oamenii obișnuiau să facă plăți în avans. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Celui care face o plată în avans, să nu o facă decât pentru o măsură cunoscută și o greutate cunoscută.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul plății în avans, cantitatea și măsura sau greutatea trebuie stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Plată în avans (salam)

Cumpărătorul plătește acum pentru bunuri pe care vânzătorul le va livra mai târziu.

Măsură cunoscută și greutate cunoscută

Cantitatea trebuie să fie clară și măsurabilă dinainte, de exemplu în litri, kilograme sau într-o altă unitate fixă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un contract salam trebuie să fie suficient de precis pentru a preveni disputele. Cantitatea se stabilește printr-o măsură cunoscută sau o greutate cunoscută; alte relatări din acest capitol menționează și un termen de livrare convenit. Școlile juridice acceptă salam în condiții care clarifică bunurile și obligațiile ambelor părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plata în avans, stabilește cantitatea folosind o unitate măsurabilă pe care ambele părți o înțeleg.
  2. Notează clar cantitatea convenită și condițiile de livrare înainte de a plăti.
  3. Verifică dacă vânzătorul și cumpărătorul înțeleg în același fel măsura sau greutatea convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.