Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 412

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Hașim al-Abdi, ne-a relatat Bahz ibn Asad, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Au venit la mine și m-au dus la Zamzam, apoi pieptul meu a fost deschis, inima mi-a fost spălată cu apă de Zamzam, iar apoi am fost coborât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii au curățat pieptul Profetului ﷺ cu apa Zamzam.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Izvorul renumit de lângă Kaʿba, în Mecca, a cărui apă ocupă un loc aparte în tradiția islamică.

Pieptul meu a fost deschis

Descrierea deschiderii și curățării pieptului Profetului ﷺ de către îngeri.

Ce au dedus învățații

Învățații încadrează acest eveniment printre semnele speciale prin care Allah l-a pregătit și l-a onorat pe Profetul ﷺ. Relatarea confirmă curățarea pieptului său, dar nu oferă temei pentru a deduce de aici o obligație religioasă generală. Apa Zamzam are un statut onorabil, în timp ce purificarea rituală se face cu apă potrivit regulilor cunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cinstea deosebită pe care Allah i-a acordat-o Trimisului Său ﷺ.
  2. Tratează apa Zamzam cu respect și folosește-o fără a o transforma într-o obligație care nu a fost instituită.
  3. Lasă această relatare să-ți amintească de importanța curățeniei lăuntrice, alături de cea exterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.