Sahih Muslim, hadithul 413
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Jibril (pacea asupra sa) a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta se juca împreună cu ceilalți băieți. L-a luat, l-a culcat la pământ, i-a deschis pieptul și i-a scos inima, din care a extras un cheag de sânge, spunând:
„Aceasta este partea lui Șaitan din tine.” Apoi a spălat-o într-un vas de aur cu apă de Zamzam, a reunit-o și a pus-o înapoi la locul ei. Băieții au alergat spre mama lui – adică doica sa – strigând: „Muhammad a fost ucis!” S-au dus în grabă spre el și l-au găsit în viață, dar cu fața schimbată la culoare. Anas a spus: „Eu însumi am văzut urma acelei cusături pe pieptul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril a curățat inima tânărului Muhammad ﷺ cu apă Zamzam.
Un mic cheag de sânge care, potrivit relatării, a fost scos din inimă.
Femeia care l-a îngrijit și l-a hrănit pe Muhammad ﷺ în copilărie; aici este vorba despre mama sa adoptivă.
Urma rănii de pe pieptul Profetului ﷺ care, potrivit lui Anas, era vizibilă.
Învățați precum imam an-Nawawi acceptă evenimentul așa cum este descris în relatarea autentică și îl consideră un semn deosebit de la Allah și o pregătire pentru profeție. Curățarea indică purificare și ocrotire; nu înseamnă că Profetul ﷺ ar fi fost păcătos. Evenimentul ține de credință și nu constituie, în sine, o poruncă separată privind purificarea rituală.
- Vorbește-le copiilor despre Profetul Muhammad ﷺ cu respect și explică-le că Allah i-a dăruit semne deosebite.
- Cere-I lui Allah curățirea lăuntrică și întărește această intenție prin rugăciune, căință și purtare bună.
- Când discuți o relatare autentică, deosebește învățăturile despre credință de prescripțiile religioase practice.
Această versiune transmisă de Anas descrie, de asemenea, cum Jibril a deschis pieptul tânărului Profet ﷺ și i-a curățat inima.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Relatarea are un alt lanț de transmitere și oferă detalii suplimentare despre aceeași minune.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Relatarea menționează experiența deschiderii pieptului și o plasează în contextul mai larg al semnelor legate de profeție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.