Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4143

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și Abd ibn Humaid – iar formularea este a lui Ibn Rafi' – Ishaq a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Împărțiți averea între moștenitorii cu cote fixe (Ahl al-Fara'id) conform Cărții lui Allah, iar ceea ce rămâne după aceștia revine celei mai apropiate rude masculine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cotele fixe de moștenire se împart mai întâi; restul revine celui mai apropiat moștenitor de sex masculin.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-fara'id

Moștenitorii cărora legea islamică le atribuie o cotă fixă.

Cote fixe

Părțile prescrise dintr-o moștenire, conform regulilor dreptului succesoral.

Cel mai apropiat moștenitor de sex masculin

Moștenitorul de sex masculin aflat, potrivit regulilor de rudenie, cel mai aproape de persoana decedată și îndreptățit la partea rămasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că moștenitorii cu cote prescrise își primesc mai întâi cotele, iar orice rest revine celui mai apropiat moștenitor de sex masculin. Cele patru școli juridice sunnite dezvoltă această regulă în cadrul dreptului succesoral, ținând seama de moștenitorii în viață și de legăturile de rudenie care au prioritate. Prin urmare, împărțirea trebuie stabilită potrivit regulilor aplicabile de drept succesoral, nu pe baza preferințelor personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea unei moșteniri, stabilește mai întâi care moștenitori au dreptul la cote prescrise.
  2. Împarte orice rest conform regulilor islamice de rudenie și nu lăsa preferințele personale să înlocuiască drepturile cuvenite.
  3. Pentru moșteniri complicate, cere sfatul unui specialist în drept succesoral islamic și verifică și obligațiile legale aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.