Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4178

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman și Muhammad ibn an-Nu'man, de la an-Nu'man ibn Bașir, care a spus:

„Tatăl meu m-a adus la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: «I-am dăruit fiului meu acest sclav.» Atunci el ﷺ a întrebat: «Le-ai dăruit tuturor fiilor tăi așa ceva?» El a răspuns: «Nu.» Atunci el ﷺ a zis: «Atunci ia-l înapoi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le face daruri.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit de cineva altei persoane în timpul vieții sale.

sclav

O persoană înrobită; darul din relatare privește o ființă umană, nu un obiect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți atunci când își favorizează copiii în timpul vieții. Profetul ﷺ i-a cerut tatălui să retragă darul după ce s-a constatat că nu le oferise daruri și celorlalți copii ai săi. Învățații discută despre statutul juridic exact al darurilor egale, dar subliniază că trebuie evitată favorizarea nedreaptă și că un motiv întemeiat pentru diferențe este relevant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează copiii în mod echitabil când le faci daruri și explică atent orice diferență.
  2. Discutați deschis în familie despre darurile importante, pentru a preveni sentimentul că cineva este dezavantajat.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un dar inegal, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.