Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4177

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman și de la Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bașir, care îi relatau de la an-Nu'man ibn Bașir că acesta a spus: «Tatăl meu m-a adus la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: »I-am dăruit fiului meu acest sclav pe care îl aveam.« Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: »Le-ai dăruit tuturor copiilor tăi câte unul asemenea acestuia?« El a răspuns: »Nu.« Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: »Atunci ia-l înapoi!«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte ar trebui să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le face daruri importante.

Explicarea termenilor dificili
dăruit

Oferit cuiva drept cadou în timpul vieții.

sclav

O persoană înrobită; hadithul se referă la oferirea dreptului de proprietate asupra acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că părinții trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le fac daruri. Școlile juridice diferă în privința calificării legale a acestei reguli: unii consideră tratamentul egal obligatoriu, în timp ce alții îl recomandă cu tărie și dezaprobă favorizarea inegală fără un motiv întemeiat. Porunca profetică de a lua darul înapoi subliniază că un părinte nu ar trebui să favorizeze un copil în detrimentul celorlalți fără un temei echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară darurile importante făcute copiilor și tratează-i echitabil.
  2. Discută cu familia despre un dar inegal și restabilește echilibrul dacă nu există un motiv drept pentru aceasta.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat calificat cu privire la regulile darurilor și ale relațiilor de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.