Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4189

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth; (și pe o altă cale) ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Oricine acordă cuiva un bun prin 'Umra (drept de folosință pe viață), pentru el și pentru urmașii săi, prin această declarație își anulează propriul drept asupra acelui bun, iar acesta devine proprietatea celui căruia i-a fost acordat și a urmașilor săi.” Totuși, Yahya a menționat la începutul relatării sale: „Oricărui bărbat căruia i se acordă un bun prin 'Umra, acesta îi aparține lui și urmașilor săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră făcută cuiva și descendenților săi devine proprietatea acestora.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmrā

O donație legată de durata vieții unei persoane; aici textul stabilește că ea le revine și descendenților acesteia.

descendenți

Copiii și urmașii mai îndepărtați ai persoanei care primește donația.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o donație viageră făcută în mod explicit beneficiarului și descendenților săi le aparține permanent și nu revine donatorului după moartea beneficiarului. Declarația donatorului stabilește destinația bunului. Școlile juridice discută și efectele exacte ale diferitelor formulări; de aceea, în cazul unei donații concrete, formularea precisă are importanță juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, la momentul donației, cine este beneficiarul și dacă sunt incluși și descendenții săi.
  2. Respectă o donație odată declarată și nu trata bunul donat ca și cum ar fi încă al tău.
  3. Pentru o donație cu efecte juridice, cere sfatul unui specialist și păstrează în scris înțelegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.