Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4190

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr al-Abdi, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab, despre Umra și regula ei, din hadith-ul lui Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Jabir ibn Abdullah al-Ansari l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice om care face o Umra altui om, pentru el și pentru urmașii săi, spunând: «Ți-am dăruit-o ție și urmașilor tăi atâta timp cât va rămâne în viață cineva dintre voi», aceasta va aparține celui căruia i-a fost dăruită. Și nu se va întoarce la proprietarul ei inițial, deoarece el a făcut un dar asupra căruia s-au aplicat legile moștenirii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun dăruit cu titlu permanent nu se întoarce la donator.

Explicarea termenilor dificili
Umra

O donație legată de durata vieții beneficiarului; aici, darul este acordat în mod explicit și descendenților acestuia.

Descendenți

Copiii și urmașii ulteriori ai persoanei care primește donația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație făcută unei persoane și descendenților săi devine proprietate permanentă și nu revine donatorului. Formularea face relevantă succesiunea în cadrul proprietății: după deces, aceasta se transmite potrivit regulilor aplicabile ale dreptului succesoral. Școlile juridice discută diferențe suplimentare privind efectele juridice ale diverselor formulări ale unei umra; această relatare se referă în mod explicit la un dar pentru beneficiar și descendenții săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar dacă este permanentă și cine sunt beneficiarii.
  2. Nu trata o donație încheiată în favoarea altei persoane ca și cum bunul ți-ar aparține încă.
  3. Pentru o donație cu implicații asupra moștenirii și proprietății, solicită sfatul unui specialist privind formularea ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.