Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4191

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține lui Abd – care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir, care a spus:

„Singura Umra pe care Trimisul lui Allah ﷺ a aprobat-o este atunci când cineva spune: «Aceasta este pentru tine și pentru urmașii tăi». Însă, dacă spune: «Este pentru tine cât timp trăiești», atunci aceasta revine proprietarului ei.” Ma'mar a spus: „Iar az-Zuhri obișnuia să emită hotărâri religioase în conformitate cu aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație pe viață revine donatorului după moartea beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmrā

O donație legată de durata vieții unei persoane, de exemplu: „Acesta este al tău cât timp trăiești”.

Descendenți

Copiii și urmașii beneficiarului din generațiile următoare.

Ce au dedus învățații

Relatarea face deosebirea între o donație destinată în mod explicit beneficiarului și descendenților săi și o donație valabilă doar cât timp trăiește beneficiarul. Prima este considerată un transfer permanent; în cazul celei de-a doua, bunul revine donatorului după moartea beneficiarului. Juriștii au discutat consecințele exacte ale formulării și ale transferului, dar subliniază că termenii donației trebuie consemnați cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar în actul de donație dacă aceasta este permanentă sau valabilă doar cât timp trăiește beneficiarul.
  2. Stabilește dinainte consecințele pentru moștenitori, pentru a evita neînțelegerile după un deces.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la un act de donație, cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.