Sahih Muslim, hadithul 424
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – Ibn Rafi' a spus:
„Ne-a relatat”, iar 'Abd a spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Când am fost luat în Călătoria Nocturnă, l-am întâlnit pe Musa – pacea fie asupra sa». Profetul ﷺ l-a descris astfel: «Era un bărbat – cred că a spus – cu părul creț și capul zburlit, ca și cum ar fi fost dintre bărbații din tribul Shanu'a». Apoi a spus: «L-am întâlnit pe 'Isa». Profetul ﷺ l-a descris astfel: «Era de statură mijlocie, cu tenul roșcat, ca și cum tocmai ieșise dintr-o baie». A mai spus: «L-am văzut pe Ibrahim – binecuvântările lui Allah fie asupra sa – și eu semăn cel mai mult dintre copiii săi cu el». A continuat: «Mi s-au adus două vase: într-unul era lapte, iar în celălalt vin. Mi s-a spus: Ia pe oricare dorești. Am luat laptele și l-am băut. Atunci mi s-a spus: Ai fost călăuzit către Fitra sau ai ales Fitra. Dacă ai fi ales vinul, comunitatea ta s-ar fi rătăcit».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alegerea laptelui în timpul Călătoriei nocturne simbolizează fitra.
Călătoria extraordinară a Profetului ﷺ în timpul căreia, noaptea, a văzut semnele lui Allah și i-a întâlnit pe profeți.
Înclinația curată și firească prin care Allah l-a creat pe om și care îl îndrumă către credință și adevăr.
Un trib arab ai cărui bărbați erau cunoscuți pentru înfățișarea lor distinctivă; comparația îl descrie pe Moise.
Învățații explică faptul că alegerea laptelui înfățișează fitra: o cale curată și potrivită, spre deosebire de vin, care simbolizează rătăcirea. Cuvintele „ai fost îndrumat către fitra” subliniază că îndrumarea lui Allah aduce bine comunității. Descrierile lui Moise, Isus și Avraam arată că profeții sunt persoane distincte, uniți în chemarea lor către Allah. Relatarea nu face o afirmație generală despre fiecare situație în care se alege laptele sau vinul; simbolismul aparține acestei viziuni.
- În viața de zi cu zi, alege ceea ce este curat și te apropie de Allah.
- Cere-i lui Allah îndrumare pentru tine și comunitatea ta și tratează cu seriozitate alegerile care îi influențează pe alții.
- Învață despre profeți și recunoaște chemarea lor comună la adorarea lui Allah.
Și această relatare descrie întâlniri cu profeți în timpul Călătoriei nocturne și completează contextul profetic.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Această relatare Sahih vorbește despre Călătoria nocturnă și ajută la înțelegerea împreună a evenimentelor și întâlnirilor extraordinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.