Sahih Muslim, hadithul 423
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi-au fost prezentați profeții și iată că Musa era un bărbat voinic, ca și cum ar fi fost dintre bărbații tribului Shanu'a. L-am văzut pe Isa ibn Maryam – pacea fie asupra sa – și cel mai asemănător cu el dintre cei pe care i-am văzut a fost Urwa ibn Mas'ud. L-am văzut pe Ibrahim – binecuvântările lui Allah fie asupra sa – și cel mai asemănător cu el dintre cei pe care i-am văzut a fost tovarășul vostru – adică el însuși. L-am văzut pe Jibril – pacea fie asupra sa – și cel mai asemănător cu el dintre cei pe care i-am văzut a fost Dihya.” Iar în relatarea lui Ibn Rumh se menționează: „Dihya ibn Khalifa”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie cum i s-au arătat profeții și Gabriel.
Un trib arab de care relatarea leagă un anumit tip de bărbat.
Un companion al Profetului ﷺ, menționat aici ca fiind asemănător cu Isus.
Un companion menționat în această relatare ca fiind cel cu care semăna Gabriel.
Învățații deduc de aici că profeții aveau cu adevărat trăsături fizice recognoscibile și că Profetul ﷺ i-a văzut în timpul unei viziuni deosebite. Comparația cu persoanele menționate indică asemănarea fizică, nu egalitatea în rang sau statut. Relatarea confirmă, de asemenea, că Gabriel a luat o înfățișare asemănătoare cu cea a lui Dihya ibn Khalifa; ea nu oferă temei pentru a completa lucrurile nevăzute cu detalii care depășesc textul autentic.
- Recunoaște ceea ce revelația autentică ne transmite despre profeți și cele nevăzute, fără a adăuga detalii neconfirmate.
- Deosebește asemănarea fizică de rangul profetic sau de meritele unei persoane.
- Studiază împreună relatările înrudite, pentru a înțelege descrierile în contextul lor mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.