Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4251

Relatat de Uqba ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub că Yazid ibn Abi Habib l-a informat că Abu al-Khair i-a relatat de la 'Uqba ibn Amir al-Juhani că acesta a spus:

„Sora mea a făcut un jurământ.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Mufaddal, dar nu a menționat în acest hadith cuvântul „desculță”. Și a adăugat: „Abu al-Khair nu se despărțea niciodată de 'Uqba.” Mi-a relatat aceasta și Muhammad ibn Hatim, precum și Ibn Abi Khalaf, care au spus: Ne-a relatat Rawh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Yahya ibn Ayyub că Yazid ibn Abi Habib l-a informat prin acest lanț de transmitere, la fel ca hadith-ul lui Abd ar-Razzaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu exactitate o variantă în care nu apare cuvântul „desculț”.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune de a face ceva ca act de adorare.

isnad

Lanțul transmițătorilor care și-au transmis hadithul unul altuia.

desculț

Fără încălțăminte; această variantă nu menționează acest detaliu.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith arată că Muslim consemnează alăturat diferite căi de transmitere și variante de text. Mențiunea că Abû al-Khayr îl însoțea mereu pe ‘Uqba oferă informații despre transmitere și despre apropierea transmițătorului, nu despre conținutul jurământului. Pentru evaluarea juridică a jurământului, relatările înrudite complete și regulile generale privind jurămintele trebuie analizate împreună; această variantă prescurtată, luată singură, nu oferă suficiente detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele textuale înainte de a trage o concluzie juridică dintr-o singură formulare scurtă.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce detalii apar și care lipsesc din versiunea folosită.
  3. Cere sfatul unui specialist în privința unui jurământ și descrie cu exactitate ce ai promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.