Sahih Muslim, hadithul 4250
Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqba ibn Amir
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, ne-a relatat Al-Mufaddal — adică Ibn Fadala — mi-a relatat Abdullah ibn Ayyaș, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khair, de la Uqba ibn Amir, care a spus:
„Sora mea a făcut un jurământ că va merge pe jos până la Casa lui Allah desculță și mi-a cerut să cer o hotărâre în numele ei de la Trimisul lui Allah ﷺ. L-am întrebat, iar el a spus: «Să meargă pe jos, dar să și călărească!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ privind un act de adorare poate fi împlinit ținând cont de facilități.
Sora lui Uqba ibn Amir făcuse jurământul că va merge desculță până la Ka‘ba și i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre.
Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
Ka‘ba din Mecca, către care se îndreaptă pelerinii pentru hajj și umra.
Profetul ﷺ i-a permis să parcurgă o parte din drum pe jos și o parte călare.
Învățații clasici deduc de aici că un jurământ privind îndeplinirea unui act de adorare permis trebuie respectat, însă greutățile inutile nu sunt un scop în sine. Formularea lasă loc alternării mersului pe jos cu deplasarea călare. Învățații discută obligația exactă și aplicarea la jurăminte în cadrul școlilor juridice; această relatare subliniază că adorarea poate fi însoțită de ușurare.
- Nu face un jurământ care te împovărează fără rost; dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane competente.
- Îndeplinește actele de adorare într-un mod pe care îl poți susține și folosește facilitățile permise când este nevoie.
- Dacă ai făcut un jurământ, întreabă care este modul corect de a-l împlini, în loc să adaugi singur condiții suplimentare.
Această relatare din Sahih Muslim se referă, de asemenea, la jurământul surorii lui Uqba și ajută la înțelegerea în context a hotărârii privind mersul pe jos și călăria.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Această relatare oferă o versiune înrudită a hotărârii despre jurământul de a merge pe jos până la Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare sahih privește un jurământ de a merge pe jos până la Ka‘ba și lămurește că un jurământ nu impune o chinuire de sine inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.