Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 426

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ne-a relatat Anas – adică ibn Iyad – de la Musa – care este ibn Uqba – de la Nafi’, care a spus: Abdullah ibn Umar a zis:

„Într-o zi, în mijlocul oamenilor, Trimisul lui Allah ﷺ l-a pomenit pe Masih ad-Dajjal și a spus: «Cu adevărat, Allah, Binecuvântat și Preaînalt fie El, nu este chior! Iată că Masih ad-Dajjal este orb de ochiul drept, iar ochiul său pare ca un strugure umflat.»” Și a mai spus Trimisul lui Allah ﷺ: «Noaptea trecută m-am văzut în vis lângă Ka’ba. Era acolo un bărbat cu tenul deschis, cel mai frumos dintre bărbații cu ten deschis pe care i-ați putea vedea vreodată; părul său îi cădea între umeri, era ondulat, iar din cap îi picura apă. Își pusese mâinile pe umerii a doi bărbați și, aflându-se între ei, făcea tawaf în jurul Casei. Am întrebat: „Cine este acesta?” Mi s-a răspuns: „Este Masih, fiul Mariei.” Apoi am văzut în spatele lui un alt bărbat, cu părul foarte creț, orb de ochiul drept, semănând cel mai mult, dintre toți oamenii pe care i-am văzut, cu Ibn Qatan. Și acesta își pusese mâinile pe umerii a doi bărbați și făcea tawaf în jurul Casei. Am întrebat: „Cine este acesta?” Mi s-a răspuns: „Acesta este Masih ad-Dajjal.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjalul poate fi recunoscut după defectul său, în timp ce Allah este perfect.

Explicarea termenilor dificili
al-Masih ad-Dajjal

Figura înșelătoare care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul timpurilor.

Ibn Qatan

Un bărbat menționat ca reper pentru asemănarea exterioară cu Dajjal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că Allah este lipsit de defecte trupești și că Dajjal, având un defect vizibil, nu poate fi divin. Viziunea îi arată pe Isus, fiul Mariei, și pe Dajjal lângă Kaʿba; învățații disting aici între o viziune profetică în vis și o afirmație despre un eveniment care avea loc în realitate în acel moment. Trăsăturile concrete servesc drept semne de recunoaștere și subliniază că credincioșii nu trebuie să se lase orbiți de înșelăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață doctrina despre Allah din surse de încredere și nu-I atribui nicio imperfecțiune.
  2. Studiază semnele înșelăciunii transmise în relatări fără să adaugi predicții neconfirmate.
  3. Rămâi statornic în adorare și verifică afirmațiile religioase prin Coran și Sunnah de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.