Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 427

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hanzala, de la Salim, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am văzut lângă Kaaba un bărbat cu tenul deschis și părul drept, punându-și mâinile pe umerii a doi oameni. Din capul lui curgea apă – sau picura apă din capul lui. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Isa, fiul Mariei, sau Al-Masih, fiul Mariei.» (Narratorul spune: Nu știm care dintre cele două expresii a folosit-o.) Apoi am văzut în spatele lui un bărbat cu tenul roșcat, cu părul creț și orb la ochiul drept, semănând cel mai mult, dintre toți oamenii pe care i-am văzut, cu Ibn Qatan. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Al-Masih Ad-Dajjal.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl descrie pe Isa și pe Dajjal așa cum i-a văzut lângă Ka‘ba.

Explicarea termenilor dificili
al-Masih ad-Dajjal

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ziua de Apoi.

Ibn Qatan

Un bărbat din tribul Khuza'a, menționat ca reper de comparație pentru înfățișarea lui Dajjal.

ten deschisă la culoare

O descriere a lui Isa așa cum este redată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă descrierea lui Isa și a lui Dajjal așa cum este menționată în relatarea de încredere, fără a adăuga detalii neconfirmate. Menționarea lui Isa și a lui Dajjal lângă Ka‘ba face parte din relatarea profetică despre semnele Ceasului. Hadithul ne învață că credința în astfel de relatări se întemeiază pe revelația de încredere, nu pe speculații personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre semnele Ceasului din surse de încredere și evită relatările neconfirmate.
  2. Întărește-ți credința citind cu atenție relatările profetice și respectând limitele lor.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva rătăcirii și rămâi statornic în adorare și adevăr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.