Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4272

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a relatat, Malik m-a informat, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine jură și apoi găsește ceva mai bun decât ceea ce a jurat, să facă ispășire pentru jurământul său și să facă acel lucru mai bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede o opțiune mai bună își încalcă jurământul și oferă ispășirea prevăzută.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament solemn prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire (kaffara)

Compensația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ valabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu trebuie să împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bun și mai drept. Cine încalcă un jurământ valabil pentru a face ceea ce este mai bine trebuie să ofere ispășirea prescrisă. Școlile juridice discută condițiile exacte și forma acestei ispășiri pe baza textelor despre ispășirea jurămintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, ține seama de dreptate și de binele celorlalți.
  2. Dacă alegerea mai bună cere încălcarea unui jurământ valabil, fă mai întâi ceea ce este corect și apoi oferă ispășirea prescrisă.
  3. Fii atent când faci jurăminte și nu le face cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.