Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4271

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Marwan ibn Muawiya al-Fazari ne-a relatat, Yazid ibn Kaisan ne-a informat, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a stat până târziu în noapte cu Profetul ﷺ, apoi s-a întors la familia sa și i-a găsit pe copii dormind. Familia sa i-a adus mâncarea, dar el a jurat că nu va mânca din cauza copiilor săi. Apoi s-a răzgândit și a mâncat. A venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a menționat acest lucru, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine jură și apoi vede că altceva este mai bun decât ceea ce a jurat, să facă acel lucru mai bun și să ispășească pentru jurământul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își încalcă jurământul pentru a face ceva mai bun trebuie să împlinească ispășirea prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășire

Un act prescris prin care se repară încălcarea unui jurământ valabil.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că cineva poate încălca un jurământ atunci când își dă seama că o altă alegere este mai bună, însă trebuie să împlinească ispășirea. Școlile juridice discută condițiile și formele exacte ale acestei ispășiri; regula generală este că nu trebuie să se țină de un jurământ atunci când acesta împiedică o faptă mai bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține cu orice preț la un jurământ dacă apare o alegere mai bună și mai responsabilă.
  2. Nu încălca cu ușurință un jurământ valabil: împlinește ispășirea prescrisă.
  3. Ține cont de situație în îndatoririle familiale și acționează cu grijă și rațiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.