Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4277

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Muhammad ibn Tarif al-Bajali – iar formularea îi aparține lui Ibn Tarif – spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la al-A'maș, de la Abdul-Aziz ibn Rufai', de la Tamim at-Ta'i, de la Adi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă unul dintre voi depune un jurământ și apoi găsește ceva mai bun decât acesta, să ofere ispășirea pentru el și să facă ceea ce este mai bine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede o alegere mai bună decât respectarea jurământului trebuie să ofere ispășirea pentru încălcarea lui și să aleagă ceea ce este mai bun.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament solemn prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire

Compensația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva poate încălca un jurământ obligatoriu atunci când respectarea lui ar fi mai puțin potrivită, însă ispășirea trebuie să respecte regulile islamice. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și modul de îndeplinire a ispășirii pentru jurământ; esența este să se facă ceea ce este mai bun și să se ofere ispășirea pentru încălcarea jurământului. Aceasta nu este o permisiune de a jura cu ușurință sau de a săvârși fapte păcătoase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune un jurământ făcut anterior mai presus de o alegere clar mai bună și permisă.
  2. Nu încălca un jurământ obligatoriu fără să împlinești ispășirea prescrisă.
  3. Fii atent când juri și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversațiile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.