Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4393

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudaila al-Huza'i, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: O femeie și-a lovit soția-rivală cu un stâlp de cort, în timp ce aceasta era însărcinată, și a ucis-o. El a spus: Una dintre ele era din tribul Lihyan. El a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit ca despăgubirea de sânge pentru cea ucisă să fie plătită de rudele bărbătești ale ucigașei, iar pentru ceea ce era în pântecele ei a stabilit o ghurra (despăgubire specifică). Un bărbat dintre rudele ucigașei a spus: Să plătim noi despăgubire pentru cineva care nici nu a mâncat, nici nu a băut și nici nu a scos vreun sunet? Unul ca acesta ar trebui lăsat fără despăgubire! Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Este aceasta o rimă precum rimele beduinilor?” Și le-a impus plata despăgubirii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și pentru copilul nenăscut este stabilită o despăgubire.

Context și împrejurări

O femeie și-a lovit cu un țăruș de cort o semesoară însărcinată și a ucis-o. Profetul ﷺ a stabilit diyya pentru femeia ucisă și o ghurra pentru copilul din pântecele ei.

Explicarea termenilor dificili
ʿaṣaba

Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit regulilor clasice, contribuie la anumite plăți de compensație pentru vărsarea de sânge.

ghurra

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; în explicațiile clasice, de regulă, un sclav sau o sclavă ori valoarea echivalentă.

diyya

O compensație pentru vărsarea de sânge stabilită prin lege, plătită rudelor unei persoane ucise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pierderea unui copil nenăscut atrage o despăgubire financiară distinctă, pe lângă diyya pentru mamă. Hotărârea dovedește că despăgubirea nu este anulată pe motiv că pruncul nu mâncase, nu băuse și nu scosese sunete de unul singur. Școlile juridice clasice discută condițiile exacte și distribuirea ghurrei; detaliile diferă de la o școală la alta. Respingerea versurilor rimate vizează formularea batjocoritoare și înșelătoare, nu o întrebare juridică legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu minimaliza pierderea unui copil nenăscut; tratează-i cu compasiune și respect pe cei îndoliați.
  2. Soluționează disputele privind vătămările și despăgubirile prin proceduri echitabile și cu ajutorul unui sfat juridic competent.
  3. Nu-ți asuma răspunderea financiară înainte ca faptele și regulile aplicabile să fie stabilite cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.