Sahih Muslim, hadithul 4392
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus:
„Două femei s-au luptat.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu întreaga sa poveste, dar nu a menționat: „Și i-a făcut moștenitori pe fiul ei și pe cei care erau cu ei”. Și a spus: „Atunci cineva a zis: «Cum să plătim despăgubirea?»”, fără a-l numi pe Hamal ibn Malik.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea prezintă o variantă a hotărârii privind un făt ucis.
O compensație financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic în cazul unei ucideri sau vătămări nedrepte.
Membrii familiei care primesc o moștenire potrivit regulilor succesorale.
Învățații pun în legătură diferitele variante ale relatării cu principiul juridic potrivit căruia prejudiciile și nedreptățile trebuie soluționate pe cale legală. Textul menționează că, în această versiune, moștenitorii nu sunt amintiți, iar persoana care contestă plata nu este numită; asemenea diferențe impun compararea relatărilor în întregime înainte de a trage o concluzie juridică precisă.
- Compară diferitele versiuni de încredere înainte de a deduce o hotărâre juridică dintr-o singură formulare.
- Litigiile privind prejudiciile și despăgubirile trebuie soluționate de instanțele competente, nu prin răzbunare individuală.
- Respectă drepturile copiilor nenăscuți și ale rudelor lor în deciziile juridice.
Această relatare Sahih cuprinde hotărârea Profetului ﷺ privind disputa dintre cele două femei și ajută la înțelegerea contextului acestei variante prescurtate.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Această variantă Sahih din Sahih al-Bukhari tratează același incident și hotărârea privind despăgubirea pentru sânge datorată pentru făt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.