Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4396

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Mansur, cu lanțul lor de transmitere, hadith-ul împreună cu relatarea sa. Însă în această versiune se menționează:

„Ea a pierdut sarcina, iar cazul a fost adus înaintea Profetului ﷺ, care a judecat prin acordarea unei ghurra și a pus această obligație financiară asupra rudelor femeii vinovate.” În această relatare nu s-a menționat diya (prețul sângelui) pentru femeie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unui avort spontan provocat prin violență, se datorează o ghurrah, suportată de rude.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

Compensația prescrisă pentru pierderea unui făt.

rude

Membrii familiei care suportă povara financiară potrivit regulilor privind diya (prețul sângelui).

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt prin violență atrage o compensație distinctă. Mențiunea că obligația revine rudelor este în acord cu regulile privind răspunderea comună pentru diya. Această versiune nu menționează diya pentru femeia însăși; de aici nu rezultă că aceasta nu a fost luată în considerare în cazul complet, deoarece alte versiuni oferă detalii suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cazurile grave privind vătămările și diya trebuie soluționate de judecători competenți, nu prin acte de justiție individuală.
  2. Într-un conflict familial, faptele și mărturiile trebuie consemnate cu atenție înainte de stabilirea compensației.
  3. Răspunderea financiară a rudelor trebuie tratată potrivit regulilor juridice aplicabile și cu respectarea dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.