Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4397

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Abu Bakr –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Waki’, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Al-Miswar ibn Makhrama, care a zis: «Umar ibn Al-Khattab i-a consultat pe oameni cu privire la despăgubirea pentru avortul spontan al unei femei. Atunci Al-Mughira ibn Șu’ba a spus: ‘Mărturisesc că Profetul ﷺ a judecat în această privință cerând ca despăgubire un sclav sau o sclavă de bună calitate (ghurra).’ Umar a zis: ‘Adu-mi pe cineva care să depună mărturie împreună cu tine.’ Astfel, Muhammad ibn Maslama a depus mărturie în favoarea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a verificat o mărturie privind despăgubirea pentru pierderea unei sarcini.

Explicarea termenilor dificili
ghurra

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

mărturie

O declarație formală pe care un judecător își poate întemeia hotărârea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător poate verifica atent mărturiile și poate cere confirmarea lor înainte de a pronunța o hotărâre. Relatarea menționează că ghurra constituie despăgubirea pentru pierderea unui copil nenăscut. Aplicarea exactă și evaluarea despăgubirii sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei hotărâri juridice importante, cere dovezi verificabile și confirmă cu atenție mărturiile.
  2. Consultă specialiști când o situație are consecințe complexe asupra drepturilor și despăgubirilor.
  3. Tratează persoanele implicate cu grijă și nu pronunța o hotărâre care depășește dovezile stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.