Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4405

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a informat Abda ibn Sulaiman și Humaid ibn Abd ar-Rahman; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, toți de la Hișam, prin acest lanț de transmitători, cu un conținut similar hadith-ului lui Ibn Numair de la Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ruasi. Iar în relatarea lui Abd ar-Rahim și a lui Abu Usama se menționează: „Și acesta avea în acea vreme o valoare însemnată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare suplimentară menționează că scutul furat era valoros la acea vreme.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Valoros

Scutul avea o valoare considerabilă în acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Această versiune completează relatarea anterioară cu precizarea că scutul era valoros la acea vreme. În aplicarea pedepsei pentru furt, juriștii discută, printre altele, pragul valoric și celelalte condiții legale; această scurtă completare nu stabilește de una singură aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună diferitele versiuni ale unei relatări, pentru ca elementele suplimentare să nu fie desprinse de context.
  2. Nu formula o concluzie juridică despre furt doar pe baza valorii unui obiect; lasă-i pe erudiții competenți să evalueze toate condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.