Sahih Muslim, hadithul 4404
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„În timpul Trimisului lui Allah ﷺ, nu s-a tăiat mâna niciunui hoț pentru o valoare mai mică decât prețul unui scut (mijann), fie că era din piele sau din metal, ambele fiind bunuri de preț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Furtul nu atrăgea pedeapsa dacă valoarea bunului furat nu atingea valoarea minimă stabilită a unui scut.
Un scut; valoarea lui servea aici drept reper pentru valoarea minimă a bunului furat.
Pedepse stabilite de dreptul islamic, a căror aplicare este supusă unor condiții.
Învățații deduc de aici că pedeapsa pentru furt nu se aplică oricărui bun furat, ci este legată de o valoare minimă și de îndeplinirea celorlalte condiții juridice. Școlile juridice diferă în privința pragului exact și a evaluării relatărilor despre valoarea scutului; ele consideră această pedeapsă o chestiune ce ține de autoritatea judiciară competentă, nu de justiția făcută pe cont propriu.
- Analizați cu atenție acuzațiile de furt și lăsați cazul în seama autorității judiciare competente.
- Nu luați măsuri punitive pe cont propriu; trebuie stabilite condițiile juridice și dovezile.
- Protejați bunurile altora și, în același timp, respectați drepturile persoanei acuzate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.