Sahih Muslim, hadithul 4409
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Ne-au relatat Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, toți de la Isa ibn Yunus, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmiteri, un hadith similar, însă el spune: «Dacă fură o frânghie sau dacă fură un ou».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Furtul chiar și al unei frânghii sau al unui ou intră sub avertismentul grav împotriva furtului.
Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.
Exemple de lucruri cu valoare mică; formularea subliniază că nici furtul mărunt nu trebuie tratat cu ușurință.
Învățații clasici explică faptul că menționarea unei frânghii sau a unui ou constituie un avertisment sever împotriva furtului și subliniază protejarea bunurilor altora. Ei nu interpretează aceste cuvinte ca pe o afirmație de sine stătătoare potrivit căreia pedeapsa legală se aplică pentru orice furt mărunt: aplicarea pedepsei hadd are condiții, inclusiv valoarea minimă cerută și regulile privind probele, ale căror detalii sunt discutate de școlile juridice. Avertismentul îndeamnă la evitarea chiar și a încălcărilor minore ale proprietății altora.
- Nu lua niciodată fără permisiune ceva ce aparține altcuiva, nici măcar dacă pare să aibă o valoare mică.
- Ai grijă de lucrurile împrumutate și returnează-le la timp, în stare bună.
- Învață-i pe copii să respecte bunurile altora, chiar și atunci când este vorba despre obiecte mărunte.
Această relatare transmisă de Abu Hurayrah oferă același avertisment privind furtul și ajută la înțelegerea sensului variantei din acest text.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și tratează prevederile legale referitoare la furt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.