Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4420

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf și Said ibn al-Musaiab, de la Abu Huraira, că acesta a spus: Un bărbat dintre musulmani a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat, zicând:

„O, Trimis al lui Allah, am comis adulter!” El ﷺ s-a întors cu spatele la el. Bărbatul s-a mutat atunci în fața lui și i-a spus din nou: „O, Trimis al lui Allah, am comis adulter!” El ﷺ s-a întors iarăși cu spatele, până când bărbatul a repetat aceasta de patru ori. După ce a mărturisit împotriva sa de patru ori, Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” Apoi l-a întrebat: „Ești căsătorit (muhsan)?” El a răspuns: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat cu atenție mărturisirea înainte de a permite aplicarea unei pedepse.

Explicarea termenilor dificili
Zină

Aici se referă la zina: raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

Căsătorit

Întrebarea „Ești căsătorit?” privește statutul marital relevant, în jurisprudența clasică, pentru această prevedere penală.

Lapidare

O pedeapsă judiciară discutată în jurisprudența clasică; aplicarea ei ține exclusiv de autoritatea competentă, nu de persoane particulare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că mărturisirea în acest caz a fost repetată și că judecătorul a întrebat despre starea mintală și statutul marital al persoanei. Ei discută condițiile exacte ale unei mărturisiri valabile și efectele juridice ale acesteia; detaliile diferă între școlile juridice. Relatarea nu autorizează justiția pe cont propriu: examinarea cauzelor penale și aplicarea pedepselor aparțin unei autorități judiciare competente. De asemenea, învățații subliniază că pocăința sinceră este esențială și că omul nu trebuie să-și facă publice păcatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii într-o cauză gravă înainte de a cerceta cu atenție faptele și capacitatea persoanei implicate.
  2. Încredințează problemele penale autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Cel care se căiește se poate întoarce la Allah cu încredere, fără să-și dezvăluie păcatul în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.