Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4418

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir și Harmala ibn Yahya ne-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a povestit, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba m-a informat că l-a auzit pe Abd Allah ibn Abbas spunând: Umar ibn al-Hattab, stând pe amvonul Trimisului lui Allah ﷺ, a spus:

„Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul și a coborât asupra lui Cartea. Printre cele ce au fost coborâte asupra lui s-a numărat și versetul despre lapidare; noi l-am recitat, l-am memorat și l-am înțeles. Trimisul lui Allah ﷺ a aplicat pedeapsa lapidării, iar noi am aplicat-o după el. Mă tem însă ca, odată cu trecerea timpului, cineva să nu spună: «Nu găsim lapidarea în Cartea lui Allah» și astfel oamenii să se rătăcească părăsind o obligație poruncită de Allah. Lapidarea este un drept prevăzut în Cartea lui Allah pentru bărbații și femeile căsătorite care comit adulter, atunci când există dovezi clare, sarcină sau mărturisire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar subliniază că regula lapidării se întemeiază pe revelație și transmitere.

Explicarea termenilor dificili
versetul lapidării

Textul revelației referitor la pedeapsa pentru adulterul săvârșit de o persoană căsătorită; Omar spune că textul era recitat și memorat.

probă

Un temei stabilit legal pentru o hotărâre, precum mărturia sau mărturisirea.

căsătorit(ă)

Aici se referă la o persoană care îndeplinește condițiile pentru pedeapsa menționată; aplicarea acesteia este supusă unor reguli juridice stricte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sunna este o sursă obligatorie a dreptului islamic și că o regulă nu încetează să fie valabilă doar pentru că textul respectiv nu se găsește în recitarea actuală a Coranului. Cele patru școli sunnite de drept discută pedeapsa pentru adulterul săvârșit de o persoană căsătorită în cadrul dreptului penal islamic, ținând cont de cerințele privind probele și de autoritatea competentă. Pasajul nu îndeamnă la justiție pe cont propriu: aplicarea pedepsei aparține exclusiv unei autorități judiciare competente și este supusă unor reguli stricte privind probele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază hotărârile religioase pe cunoaștere de încredere și consultă învățați competenți, nu citate scoase din context.
  2. Nu acuza pe nimeni de adulter: asemenea acuzații necesită probe solide și pot avea consecințe grave.
  3. Nu aplica niciodată pe cont propriu normele de drept penal; competența în materie penală aparține unei autorități judiciare competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.