Sahih Muslim, hadithul 4518
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salama ibn al-Akwa
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
Mi-a relatat Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ne-a relatat an-Nadr – adică ibn Muhammad al-Yamami –, ne-a relatat Ikrima – care este ibn Ammar –, ne-a relatat Iyas ibn Salama, de la tatăl său, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție și am fost loviți de o mare lipsă de provizii, încât am fost pe cale să tăiem unele dintre animalele noastre de povară. Atunci Profetul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să ne strângem proviziile la un loc. Am întins o piele de tabără și toată hrana oamenilor a fost adunată pe ea. M-am ridicat în vârfuri ca să estimez cât de multă era și am apreciat că ocupa un spațiu cât cel pe care ar putea sta o capră, iar noi eram o mie patru sute de oameni. Am mâncat cu toții până ne-am săturat pe deplin, apoi ne-am umplut desagi cu provizii. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a întrebat:
„Mai este apă pentru abluțiune?” Un bărbat a venit cu un vas mic în care mai era doar puțină apă; a turnat-o într-un bol și toți cei o mie patru sute am făcut abluțiune din ea, luând apă din belșug. După aceea au mai venit opt oameni și au întrebat: „Mai este apă pentru purificare?” Trimisul lui Allah ﷺ le-a răspuns: „Abluțiunea s-a încheiat deja.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rezervele comune, deși puține, au fost suficiente pentru mulți prin binecuvântarea lui Allah.
Alimente și alte lucruri necesare pe care cineva le ia cu sine într-o călătorie.
Spălarea rituală dinaintea rugăciunii; aici este vorba despre abluțiunea minoră.
O perioadă de greutăți mari sau de penurie, aici mai ales de alimente.
Învățații clasici dau împărțirea hranei și reunirea proviziilor ca exemple de ajutor reciproc. Abundența hranei și a apei este considerată o minune și barakah, o binecuvântare de la Allah. Relatarea ne învață și să folosim mijloacele disponibile și să ne încredem în Allah: Profetul ﷺ a cerut să fie adunate proviziile și ca apa să fie folosită în comun. Ea nu sugerează că este permisă risipirea apei pentru abluțiune; abundența descrisă a fost un eveniment deosebit.
- Când altora le lipsesc alimentele, adună proviziile disponibile și împarte-le în mod echitabil.
- Folosește cu grijă apa pentru abluțiune și evită risipa, chiar și atunci când pare să fie suficientă.
- Ia măsuri concrete pentru a vă ajuta reciproc și, în același timp, încrede-te în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.