Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4519

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a relatat Sulaim ibn Akhdar, de la Ibn 'Aun, care a spus: I-am scris lui Nafi' întrebându-l despre chemarea la Islam înainte de luptă. El mi-a răspuns în scris:

„Aceasta se făcea doar la începutul Islamului. Mesagerul lui Allah ﷺ a atacat tribul Banu al-Mustaliq pe când aceștia erau nepregătiți, iar vitele lor erau adăpate la apă. I-a ucis pe cei care au luptat și i-a luat prizonieri pe ceilalți. În acea zi a capturat-o – cred că a spus Juwairiya, sau cu siguranță – pe fiica lui al-Harith.” Abdullah ibn Umar mi-a relatat acest hadith, el însuși fiind prezent în acea armată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o expediție militară și un apel la islam înaintea luptei.

Explicarea termenilor dificili
Banu al-Mustaliq

Un trib arab împotriva căruia s-a acționat în timpul expediției descrise.

apel înaintea luptei

O invitație de a accepta islamul înainte de începerea luptei.

nepregătit

Potrivit relatării, tribul nu știa de atacul iminent.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul întrebării dacă adversarul trebuie chemat din nou la islam înaintea unei lupte. Răspunsul lui Nafi plasează această practică în perioada de început a islamului; textul, în sine, nu oferă o permisiune generală de a folosi violența. Regulile războiului și protejarea celor care nu participă la lupte trebuie înțelese în ansamblul surselor islamice și al condițiilor juridice. Cele patru școli juridice sunnite tratează această chestiune în cadrul regulilor lor mai ample privind chemarea la islam, autoritatea și purtarea războiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție relatările despre bătălii în contextul lor istoric și juridic; nu deduce din ele o permisiune generală de a folosi violența.
  2. Discută regulile războiului cu savanți de încredere și ia în considerare toate textele relevante, nu o singură relatare izolată.
  3. Fă distincția între combatanți și persoanele care nu participă la lupte și respectă regulile islamice care impun protejarea acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.