Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4531

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, de la Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pentru fiecare trădător, Allah va înălța un steag în Ziua Judecății și se va spune: «Iată trădarea lui cutare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trădarea va fi atribuită public făptașului în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
trădător

Persoană care încalcă în mod deliberat un lucru încredințat, o înțelegere sau un legământ.

steag

Semn distinctiv care dezvăluie aici trădarea și făptașul ei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că, în Ziua Învierii, steagul îl va face pe trădător ușor de recunoscut și îi va dezvălui fapta în public. Avertismentul evidențiază obligația de a respecta înțelegerile și de a îndeplini lucrurile încredințate; acesta se aplică trădării atât în relațiile personale, cât și în cele publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  2. Tratează informațiile, bunurile și responsabilitățile încredințate ca pe o amanah.
  3. Îndreaptă un legământ încălcat și cere iertare persoanei prejudiciate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.