Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4582

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu; și ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, spunând: Ne-a relatat Yaqub – adică ibn Ibrahim –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, i-a cerut lui Abu Bakr, după moartea Trimisului lui Allah ﷺ, să-i împartă moștenirea sa din ceea ce a lăsat Trimisul lui Allah ﷺ din bunurile pe care Allah i le-a dăruit. Abu Bakr i-a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (pomană).»” Naratorul a spus: Ea a mai trăit șase luni după moartea Trimisului lui Allah ﷺ și continua să ceară de la Abu Bakr partea ei din ceea ce lăsase Trimisul lui Allah ﷺ din Khaybar, Fadak și dania sa din Medina. Însă Abu Bakr a refuzat aceasta și a spus: „Nu voi părăsi nimic din ceea ce făcea Trimisul lui Allah ﷺ fără să fac și eu la fel, căci mă tem că, dacă aș părăsi ceva din porunca sa, aș rătăci.” Cât despre dania sa din Medina, Umar a predat-o lui Ali și Abbas, dar Ali a obținut controlul exclusiv asupra ei. Iar în privința Khaybarului și a Fadakului, Umar le-a păstrat și a spus: „Acestea sunt dania Trimisului lui Allah ﷺ; erau destinate drepturilor și nevoilor neprevăzute care apăreau, iar administrarea lor revine celui care conduce treburile statului.” Astfel, ele au rămas așa până în ziua de astăzi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile Profetului ﷺ erau administrate în scop caritabil, nu împărțite ca moștenire.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, Fatima i-a cerut lui Abu Bakr partea ei din bunurile lăsate în urmă. Abu Bakr a invocat afirmația potrivit căreia profeții nu lasă moștenire și ceea ce lasă este destinat carității.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate; aici este vorba despre bunuri ale căror venituri erau folosite pentru cheltuieli comune și necesare.

Fadak

O localitate ale cărei venituri făceau parte din bunurile menționate în relatare.

administrator

Persoana care gestionează bunurile și folosește veniturile conform destinației stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații sunnți clasici deduc din această afirmație că profeții nu lasă o moștenire personală: bunurile pe care le lasă rămân destinate carității și intereselor comune. Abu Bakr a urmat practica Profetului ﷺ, în timp ce Umar a plasat administrarea bunurilor sub supravegherea autorității. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; relatarea privește statutul juridic aparte al profeților și nu instituie o regulă generală potrivit căreia oamenii obișnuiți nu lasă moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează transparent fondurile publice sau caritabile și folosește-le în scopurile pentru care au fost destinate.
  2. Într-un litigiu privind bunurile, analizează cu atenție sursele și regulile relevante înainte de a lua o hotărâre.
  3. Cine poartă o responsabilitate trebuie să respecte înțelegerile clare și să dea socoteală pentru modul în care administrează bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.