Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4583

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Moștenitorii mei nu vor moșteni niciun dinar; ceea ce las în urmă, după cheltuielile de întreținere ale soțiilor mele și salariile administratorilor mei, este sadaka (pomană).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea Profetului ﷺ a fost destinată binefacerii, nu moștenitorilor.

Explicarea termenilor dificili
moștenitori

Membrii familiei care primesc o moștenire conform regulilor obișnuite de succesiune.

întreținere

Mijloacele necesare pentru cheltuielile esențiale ale soțiilor Profetului ﷺ.

donație caritabilă

Bunuri destinate scopurilor caritabile, care nu sunt împărțite ca moștenire privată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că profeții nu lasă o moștenire care să fie împărțită între moștenitori ca bun privat; ceea ce rămâne după cheltuielile menționate este destinat binefacerii. Aceste cuvinte nu exclud aplicarea regulilor obișnuite de moștenire în cazul celorlalți musulmani. Învățații discută și despre modul în care sunt acoperite din moștenire cheltuielile soțiilor și ale administratorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită cu grijă obligațiile esențiale înainte de a stabili cum se împarte o moștenire.
  2. Destinează în mod conștient bunuri către binefacere și explică limpede această alegere familiei.
  3. Nu trata regulile speciale privind moștenirea profeților ca reguli generale de succesiune pentru toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.