Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4662

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a informat Ismail - adică Ibn Ulayya -, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cine merge să vadă ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?” Atunci Ibn Mas'ud a plecat și l-a găsit lovit de cei doi fii ai lui Afra, zăcând la pământ, pe moarte. El l-a apucat de barbă și l-a întrebat: „Tu ești Abu Jahl?” Acesta a răspuns: „Mai este cineva mai presus de un om pe care l-ați ucis voi?” - sau a spus: „pe care l-au ucis oamenii săi”. Abu Mijlaz a relatat că Abu Jahl a mai spus: „Dacă m-ar fi ucis altcineva decât un plugar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Abu Jahl a fost înfrânt de cei doi fii ai Afrei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc după bătălia de la Badr. Profetul ﷺ a întrebat cine va afla ce se întâmplase cu Abu Jahl; Ibn Mas'ud l-a găsit pe moarte, după ce cei doi fii ai Afrei îl doborâseră.

Explicarea termenilor dificili
Banu Afra

Cei doi fii ai Afrei care l-au rănit pe Abu Jahl în timpul bătăliei de la Badr.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi subliniază că Profetul ﷺ a cerut să se afle vești despre Abu Jahl, iar Ibn Mas'ud i s-a adresat bărbatului muribund rostindu-i numele. Relatarea arată cum rezultatul bătăliei de la Badr a marcat căderea unui adversar important. Juriștii nu deduc de aici o poruncă generală de a-i umili pe dușmani; relatarea descrie o situație concretă din timpul unei bătălii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută informații de încredere înainte de a trage o concluzie importantă.
  2. Nu lăsa mândria să te împiedice să înfrunți realitatea.
  3. Discută despre bătăliile istorice ținând cont de contextul lor și fără a glorifica violența ca model general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.