Sahih Muslim, hadithul 4662
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " . فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a informat Ismail - adică Ibn Ulayya -, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cine merge să vadă ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?” Atunci Ibn Mas'ud a plecat și l-a găsit lovit de cei doi fii ai lui Afra, zăcând la pământ, pe moarte. El l-a apucat de barbă și l-a întrebat: „Tu ești Abu Jahl?” Acesta a răspuns: „Mai este cineva mai presus de un om pe care l-ați ucis voi?” - sau a spus: „pe care l-au ucis oamenii săi”. Abu Mijlaz a relatat că Abu Jahl a mai spus: „Dacă m-ar fi ucis altcineva decât un plugar!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Badr, Abu Jahl a fost înfrânt de cei doi fii ai Afrei.
Evenimentul a avut loc după bătălia de la Badr. Profetul ﷺ a întrebat cine va afla ce se întâmplase cu Abu Jahl; Ibn Mas'ud l-a găsit pe moarte, după ce cei doi fii ai Afrei îl doborâseră.
Cei doi fii ai Afrei care l-au rănit pe Abu Jahl în timpul bătăliei de la Badr.
Abdullah ibn Mas'ud, un companion al Profetului ﷺ.
Comentatori precum an-Nawawi subliniază că Profetul ﷺ a cerut să se afle vești despre Abu Jahl, iar Ibn Mas'ud i s-a adresat bărbatului muribund rostindu-i numele. Relatarea arată cum rezultatul bătăliei de la Badr a marcat căderea unui adversar important. Juriștii nu deduc de aici o poruncă generală de a-i umili pe dușmani; relatarea descrie o situație concretă din timpul unei bătălii.
- Caută informații de încredere înainte de a trage o concluzie importantă.
- Nu lăsa mândria să te împiedice să înfrunți realitatea.
- Discută despre bătăliile istorice ținând cont de contextul lor și fără a glorifica violența ca model general.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.