Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4663

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawii-a relatat lui Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Anas, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine îmi poate spune ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?»” Cu un lanț de transmitere similar cu cel al lui Ibn Ulayya și cu relatarea lui Abu Mijlaz, așa cum a menționat Ismail.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrebat cine îi putea spune ce făcuse Abū Jahl.

Explicarea termenilor dificili
Abū Jahl

Porecla unui adversar influent al Profetului ﷺ din Mecca.

lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii hadithurilor pun această formulare alături de relatările mai ample despre Abū Jahl la Badr. Acest text, luat singur, nu oferă o relatare completă a ceea ce a făcut; versiunile conexe completează relatarea evenimentului. Savanții subliniază că relatările despre bătălii trebuie citite în contextul lor istoric și că nu constituie o autorizare generală a violenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o variantă scurtă a unei relatări împreună cu textele înrudite înainte de a trage concluzii.
  2. Evaluează cu grijă relatările istorice și nu deduce din ele o autorizare generală a violenței.
  3. Caută informații de încredere înainte de a evalua sau de a transmite mai departe o relatare despre un eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.