Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4680

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Umm Sulaim, în ziua bătăliei de la Hunain, a luat un pumnal și l-a purtat cu ea. Abu Talha a văzut-o și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, aceasta este Umm Sulaim și are un pumnal la ea.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat-o: „Ce este acest pumnal?” Ea a răspuns: „L-am luat ca, dacă vreunul dintre politeiști se apropie de mine, să-i spintec pântecele cu el.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a început să zâmbească. Ea a spus: „O, Mesager al lui Allah, ucide-i pe cei dintre cei eliberați care au venit după noi și care au fugit din fața ta!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Umm Sulaim, Allah a fost de ajuns și a făcut bine!” Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a informat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, despre povestea lui Umm Sulaim, de la Profetul ﷺ, asemenea relatării lui Thabit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym a dat dovadă de curaj, iar Profetul ﷺ s-a încrezut în ocrotirea lui Allah.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua bătăliei de la Hunayn. Umm Sulaym purta un pumnal și a spus că se va apăra cu el dacă un politeist se apropie de ea. Profetul ﷺ a liniștit-o, spunându-i că Allah le-a oferit ocrotire.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie care a avut loc după cucerirea Meccăi.

cei amnistiați

Oameni din Mecca cărora li s-a acordat amnistie după cucerire.

au fugit dinaintea mea

Se referă la aprecierea lui Umm Sulaym despre oamenii care fugiseră în timpul luptei; Profetul ﷺ i-a respins cererea de a-i ucide.

Ce au dedus învățații

Comentatorii lui Sahih Muslim, printre care imamul an-Nawawi, subliniază curajul și hotărârea lui Umm Sulaym, precum și aprecierea Profetului ﷺ pentru cuvintele ei. Zâmbetul său arată blândețea cu care s-a purtat cu ea, iar răspunsul său îi amintește să se încreadă în ocrotirea lui Allah. Învățații nu deduc de aici o permisiune generală de a recurge la violență împotriva oamenilor din proprie inițiativă: ei consideră că acțiunile de război sunt supuse autorității și regulilor în vigoare. Pasajul subliniază și că nimeni nu trebuie ucis pe baza unei bănuieli personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru pericol, dar nu acționa din răzbunare personală sau pe baza unor bănuieli.
  2. Dă dovadă de curaj când alții au nevoie de ocrotire și, totodată, respectă limitele dreptății.
  3. După ce depui efort, caută sprijin la Allah și încrede-te în ocrotirea Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.