Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4679

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că optzeci de bărbați dintre locuitorii Meccăi au coborât asupra Trimisului lui Allah ﷺ din muntele Tan'im, înarmați, dorind să-i ia prin surprindere pe Profet ﷺ și pe tovarășii săi. El i-a capturat fără luptă, dar le-a cruțat viața. Atunci Allah, Cel Puternic și Glorios, a revelat: {Și El este Cel care a ținut mâinile lor departe de voi și mâinile voastre departe de ei, în valea Meccăi, după ce v-a dat biruință asupra lor}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cruțat pe atacatorii capturați după ce i-a înfrânt.

Explicarea termenilor dificili
Tan'im

Un loc și un munte din afara Meccăi.

fără vărsare de sânge

Atacatorii au fost capturați, iar viețile lor au fost cruțate.

le-a oprit mâinile

Allah a împiedicat cele două tabere să se atace reciproc în valea Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un conducător musulman poate cruța prizonierii și poate da dovadă de reținere după ce înfrânge un dușman. Evenimentul subliniază că mila și stăpânirea de sine sunt potrivite atunci când împrejurările o permit; nu constituie o regulă generală care să înlocuiască celelalte prevederi privind războiul și prizonierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde unei amenințări prin protecția necesară, dar evită cruzimea inutilă.
  2. Nu folosi puterea și superioritatea pentru răzbunare; alege mila și reținerea atunci când este potrivit.
  3. În conflicte, caută o soluție care să salveze vieți și să prevină alte suferințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.