Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4742

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Șaibani, de la Abdullah ibn Zakwan – care este Abu Zinad –, de la Urwa ibn Zubair, că Trimisul lui Allah ﷺ a numit un bărbat responsabil cu colectarea milosteniei (sadaqa). Acesta s-a întors cu o cantitate mare de bunuri și a început să spună:

„Acestea sunt pentru voi, iar acestea mi-au fost dăruite mie.” Apoi a menționat ceva similar cu ceea ce s-a relatat anterior. Urwa a spus: „L-am întrebat pe Abu Humaid as-Sa'idi: «Ai auzit aceasta direct de la Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da, urechile mele au auzit-o din gura sa.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un funcționar nu trebuie să păstreze bunurile publice ca daruri personale.

Explicarea termenilor dificili
ṣadaqa

Aici: milostenie obligatorie colectată în numele comunității.

dar

Un dar despre care colectorul spune că l-a primit personal în timpul îndeplinirii atribuțiilor sale publice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un funcționar nu poate revendica pentru sine darurile primite datorită funcției sale. Aceste bunuri aparțin fondurilor publice și trebuie evidențiate cu onestitate. Relatarea subliniază, de asemenea, că liderii trebuie să supravegheze angajații desemnați și să prevină conflictele de interese.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Declară și înregistrează fiecare dar primit datorită funcției tale; nu îl ține în afara evidențelor oficiale.
  2. Organizațiile trebuie să aibă reguli clare privind darurile oferite angajaților și conducerii.
  3. Conducătorii trebuie să controleze fondurile publice și să dea socoteală pentru distribuirea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.