Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4741

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-au relatat Abda și Ibn Numayr, precum și Abu Muawiya; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abdurrahim ibn Sulayman; și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, toți de la Hisham, cu acest lanț de transmitere. Iar în relatarea lui Abda și a lui Ibn Numayr se spune:

„Când s-a întors, l-a tras la răspundere”, așa cum a spus Abu Usama. În relatarea lui Ibn Numayr se adaugă: „Să știți, pe Allah și pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, niciunul dintre voi nu va lua nimic din acestea!”. Iar în relatarea lui Sufyan s-a adăugat: „Au văzut ochii mei și au auzit urechile mele! Întrebați-l pe Zayd ibn Thabit, căci el era prezent împreună cu mine!”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fondurile publice trebuie administrate transparent și cu răspundere.

Explicarea termenilor dificili
l-a tras la răspundere

A verificat și a cerut socoteală pentru ceea ce primise și administrase funcționarul desemnat.

lanț de transmitere

Succesiunea naratorilor care și-au transmis hadithul unul altuia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatarea mai amplă la care face trimitere acest text că conducătorii și persoanele desemnate în funcții trebuie să dea socoteală pentru bunurile publice și darurile legate de funcția lor. Un demnitar nu trebuie să trateze asemenea lucruri ca pe o proprietate personală; controlul transparent protejează încrederea publică. Acest principiu este în acord cu regula juridică generală potrivit căreia bunurile încredințate trebuie administrate cu grijă și cinste.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înregistrează cu grijă veniturile și cheltuielile atunci când administrezi fondurile comunității.
  2. În cazul unei funcții publice, precizează clar care daruri sunt private și care sunt legate de funcție.
  3. Cere conducătorilor și administratorilor să prezinte o dare de seamă verificabilă pentru bunurile care le-au fost încredințate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.