Sahih Muslim, hadithul 4747
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine mă ascultă pe mine, L-a ascultat pe Allah, și cine mi se împotrivește mie, I s-a împotrivit lui Allah. Cine îl ascultă pe conducător, m-a ascultat pe mine, și cine i se împotrivește conducătorului, mi s-a împotrivit mie.” Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, cu același lanț de transmitere, dar nu a menționat: „și cine i se împotrivește conducătorului, mi s-a împotrivit mie”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Supunerea față de Profet ﷺ și față de conducătorul îndreptățit este supunere față de Allah.
Autoritatea care poartă răspunderea pentru administrarea și îndrumarea comunității.
A urma o poruncă legitimă în limitele supunerii față de Allah.
Savanții clasici deduc de aici că supunerea față de Trimisul ﷺ este supunere față de Allah, deoarece el transmite și predă mesajul lui Allah. Supunerea față de un conducător îndreptățit se înscrie în același cadru: privește poruncile permise și nu obligă la păcat. Școlile juridice sunnite recunosc autoritatea și ordinea publică, dar nu consideră supunerea nelimitată; o poruncă de a nu asculta de Allah nu trebuie urmată.
- Urmați îndrumările legitime ale conducătorilor îndreptățiți și evitați comportamentele care tulbură inutil comunitatea.
- Evaluați fiecare poruncă prin prisma supunerii față de Allah: nu urmați nicio poruncă ce duce la păcat.
- Gestionați divergențele privind autoritatea cu grijă și în mod pașnic.
Această relatare leagă supunerea față de cei care dețin autoritatea de supunerea față de Allah și Trimisul Său ﷺ și ajută la înțelegerea limitelor acestei supuneri.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Această relatare din aceeași serie reia legătura dintre supunerea față de Profet ﷺ și supunerea față de conducător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.