Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4746

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a spus: Versetul {

„O, voi cei care credeți! Supuneți-vă lui Allah, supuneți-vă Trimisului și celor dintre voi care dețin autoritatea”} a fost revelat în legătură cu Abdullah ibn Hudhafa ibn Qais ibn Adi al-Sahmi, pe care Profetul ﷺ l-a trimis în fruntea unei expediții militare. Ya'la ibn Muslim m-a informat despre aceasta, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul despre autoritate a fost asociat cu un comandant numit la conducerea unei expediții.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, versetul despre ascultarea de Allah, de Mesagerul ﷺ și de cei aflați în poziții de autoritate a fost asociat cu Abdallah ibn Hudhafa, pe care Profetul ﷺ l-a numit conducător al unei expediții militare.

Explicarea termenilor dificili
ulū al-amr

Cei dintre musulmani cărora le sunt încredințate autoritatea și responsabilitatea.

sariyya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din acest verset că ascultarea de cei aflați în poziții de autoritate se înscrie în ascultarea de Allah și de Mesagerul Său ﷺ. Prin urmare, poruncile lor nu trebuie urmate dacă presupun nesupunere față de Allah. Relatarea oferă exemplul unui comandant de expediție ca persoană cu autoritate; învățații aplică termenul și altor conducători și administratori responsabili.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime ale conducătorilor responsabili atât timp cât nu contravin poruncilor lui Allah.
  2. Cine conduce o activitate sau un grup poartă răspundere și trebuie să-și exercite autoritatea cu grijă.
  3. Înțelege autoritatea prin prisma ascultării de Allah și de Mesagerul ﷺ, nu ca pe o putere nelimitată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.