Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4753

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Haywa

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Haywa, că Abu Yunus, mawla lui Abu Huraira, i-a relatat spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând despre Mesagerul lui Allah ﷺ în acest sens și a zis:

„Cine se supune comandantului”. Și nu a spus „comandantul meu”, și la fel este în hadith-ul lui Hammam, de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Varianta textului spune despre cel care se supune conducătorului, fără să folosească expresia „conducătorul meu”.

Explicarea termenilor dificili
conducător

Aici: o persoană cu autoritate care conduce comunitatea.

variantă de transmitere

O versiune a unui hadith a cărei formulare diferă de cea a altei versiuni.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului au acordat atenție formulărilor exacte și au menționat diferențele dintre lanțurile de transmitere. Acest pasaj consemnează că această versiune spune „conducătorul”, nu „conducătorul meu”. Obligația mai largă de a asculta de autoritate se aplică în limitele a ceea ce este permis; supunerea față de o ființă creată nu este obligatorie atunci când ar presupune nesupunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție formulările hadithurilor și observă diferențele dintre variantele de transmitere.
  2. Cooperează cu autoritatea legitimă în chestiuni care nu contravin poruncilor lui Allah.
  3. Verifică relatările despre Profetul ﷺ pe baza transmiterilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.