Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4754

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Yaqub; Sa'id a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Este obligatoriu pentru tine să asculți și să te supui conducătorului atât în greutăți, cât și în belșug, fie că ești plin de avânt sau lipsit de chef, chiar dacă se dă preferință altora în detrimentul tău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultă de autoritate și supune-te ei atât în vremuri ușoare, cât și în vremuri grele, chiar dacă ești dezavantajat personal.

Explicarea termenilor dificili
a asculta și a te supune

A accepta îndemnul autorității și a-l urma în limitele celor îngăduite de Allah.

prosperitate și vremuri grele

Atât când lucrurile merg bine, cât și atunci când împrejurările sunt dificile.

alții primesc mai mult decât tine

Alții primesc o parte mai mare sau un avantaj mai mare decât tine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că supunerea față de o autoritate musulmană se aplică în chestiunile permise, chiar și atunci când cineva suferă personal un dezavantaj sau nu este de acord cu decizia. Ea nu este necondiționată: nu există supunere față de o ființă creată atunci când aceasta implică nesupunere față de Creator. Juriștii sunniți leagă acest principiu de păstrarea ordinii și prevenirea dezbinării, fără a aproba nedreptatea și fără a înlătura dreptul de a oferi un sfat sincer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările permise ale autorității competente chiar și atunci când o decizie nu îți este favorabilă.
  2. Răspunde cu răbdare atunci când te simți dezavantajat și caută o cale legală și pașnică de a-ți exprima obiecția.
  3. Refuză un ordin de a păcătui, dar evită ca obiecția ta să ducă la nedreptate sau dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.