Sahih Muslim, hadithul 4772
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Ne-a relatat Ibrahim, de la Muslim, mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Shababa, mi-a relatat Warqa', de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Imamul este un scut; se luptă în spatele lui și prin el se caută protecție. Dacă poruncește teama de Allah, Cel Puternic și Măreț, și este drept, va avea pentru aceasta o răsplată; iar dacă poruncește altceva, asupra lui va cădea povara acelui lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un conducător protejează comunitatea și răspunde pentru poruncile pe care le dă.
Conducătorul care preia administrarea comunității.
Metaforă pentru protejarea și menținerea unității comunității.
A trăi cu respect față de Allah și cu supunere față de El.
Învățații explică faptul că imaginea imamului ca scut indică menirea sa de a proteja comunitatea și de a-i rândui treburile. Autoritatea sa presupune responsabilitate: poruncile care sunt în acord cu evlavia și dreptatea aduc răsplată, în timp ce el va da socoteală pentru poruncile nedrepte sau păcătoase. Prin urmare, supunerea față de conducător nu se aplică poruncilor care implică nesupunere față de Allah.
- Evaluează conducerea nu doar prin autoritate, ci și prin protecție, dreptate și evlavie.
- Cine conduce trebuie să verifice înaintea fiecărei porunci dacă aceasta este dreaptă și în acord cu supunerea față de Allah.
- Nu urma o poruncă ce duce la păcat sau nedreptate; oferă sfaturi într-un mod potrivit și caută o cale legitimă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.