Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4820

Relatat de Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hamid ibn Umari-a relatat lui Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Traducere

Ne-a relatat aceasta Hāmid ibn 'Umar, ne-a relatat Abū 'Awāna, de la Tāriq, de la Sa'īd ibn al-Musayyab, care a spus:

„Tatăl meu a fost printre cei care i-au jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ lângă copac.” Apoi a zis: „Am plecat în anul următor să facem pelerinajul, dar locul copacului ni s-a ascuns. Dacă vouă vi s-a arătat limpede, atunci voi știți mai bine.” Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rāfi', ne-a relatat Abū Ahmad, care a spus: „Am citit-o în fața lui Nasr ibn 'Alī, de la Abū Ahmad, ne-a relatat Sufyān, de la Tāriq ibn 'Abd ar-Rahmān, de la Sa'īd ibn al-Musayyab, de la tatăl său, că ei au fost împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Anul Copacului, iar în anul următor au uitat locul acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii nu au mai putut indica ulterior locul copacului jurământului.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de credință și sprijin față de Profetul ﷺ.

Copacul

Copacul sub care companionii au depus jurământul de credință la al-Hudaybiyyah.

Hajj

Pelerinajul anual la Mecca, cu ritualuri stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă că, ulterior, companionii nu au putut stabili cu certitudine locul copacului. Relatarea evidențiază meritul deosebit al jurământului de credință, dar nu constituie un temei pentru venerarea copacului în sine sau pentru transformarea lui într-un loc cu destinație religioasă. Relatarea nu tratează diferențele de opinie dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează practicile religioase pe cunoaștere de încredere, nu pe indicarea unui loc fără certitudine.
  2. Recunoaște credința deosebită a companionilor fără a venera locuri sau obiecte în sine.
  3. Spune cu sinceritate când nu-ți mai amintești ceva și lasă loc celor care au cunoștințe mai bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.