Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4821

Relatat de Al-Musayyib ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا

Traducere

Mi-au relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir și Muhammad ibn Rafi', spunând: Ne-a relatat Shababa, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la tatăl său, care a spus:

„Am văzut copacul, apoi m-am întors acolo mai târziu, dar nu l-am mai recunoscut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tatăl lui Sa‘īd ibn al-Musayyab nu a mai recunoscut ulterior copacul.

Explicarea termenilor dificili
copacul

Copacul sub care companionii au depus jurământul de credință față de Profet ﷺ.

nu l-am recunoscut

La o vizită ulterioară, tatăl lui Sa‘īd nu a mai putut indica acel copac.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această relatare cu jurământul depus sub copac la al-Hudaybiya. Ei deduc de aici că locul nu mai putea fi identificat cu ușurință ulterior și că nu este potrivit să se desemneze, fără dovezi, un anumit copac drept loc venerat. Relatarea descrie ceea ce a văzut un companion; ea nu stabilește o regulă generală cu privire la toate locurile istorice sau relicvele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu desemna un loc istoric drept loc venerat fără dovezi de încredere.
  2. Deosebește ceea ce relatarea spune literal de concluziile mai ample care nu decurg din ea.
  3. Află despre companioni și devotamentul lor față de Profet ﷺ cu respect și precizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.