Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4906

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd as-Samad – adică fiul lui Abd al-Warith – care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, ne-a relatat al-Husain, de la Yahya, mi-a relatat Abu Sa'id, mawla al-Mahri, că Abu Sa'id al-Khudri a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară. Cu același înțeles. Și mi-a relatat aceasta Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ubaidullah – adică fiul lui Musa – de la Shaiban, de la Yahya, cu acest lanț de transmitere, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare despre o expediție trimisă de Profetul ﷺ este confirmată prin lanțuri suplimentare de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

expediție

Un grup trimis de Profetul ﷺ; acest text nu oferă alte detalii despre misiunea sa.

cu același înțeles

Celălalt lanț transmite același conținut, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului transmițătorilor. Menționarea unor lanțuri suplimentare arată cum Muslim documentează diferite căi de transmitere și cum acestea susțin transmiterea conținutului de bază. Acest pasaj, luat singur, nu oferă informații suplimentare despre expediție și nici o regulă juridică practică în legătură cu aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică atât textul, cât și numele transmițătorilor din lanțul de transmitere.
  2. Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Nu deduce detalii istorice sau reguli practice dintr-un pasaj care nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.