Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4904

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ali ibn al-Mubarak, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Sa'id, mawla al-Mahri, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție către Banu Lihyan – din Hudhail – și a spus:

«Să plece unul din fiecare doi bărbați, iar răsplata va fi împărțită între ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două persoane împart răsplata atunci când una dintre ele pleacă într-o expediție.

Explicarea termenilor dificili
Banu Lihyan

Un trib arab menționat în relatare.

răsplata este împărțită între amândoi

Însoțitorul care rămâne acasă primește, de asemenea, o parte din răsplată datorită contribuției sale la efortul comun.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care sprijină o altă persoană într-o faptă bună poate avea parte de răsplata acesteia, fără ca răsplata celui care o înfăptuiește să fie diminuată. Însoțitorul care rămâne contribuie la sarcina comună. Relatarea menționează o expediție din timpul Profetului ﷺ; ea nu constituie o autorizare independentă pentru folosirea violenței de către persoane private.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină persoana care îndeplinește o sarcină bună, chiar dacă tu nu ai un rol vizibil.
  2. Împarte responsabilitățile în mod echitabil și recunoaște contribuția celor care ajută din culise.
  3. Îndreaptă-ți ajutorul către scopuri bune și legale și lasă violența exclusiv în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.